S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
یوراشیما تارو گفته های از یوکاریکو
!هی، هایاته - کون
!ما منتظریم یالا، یالا، زود باش
در زمان ها قدیم
مرد جوانی به اسم یوراشیما تارو بود
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
یه روزی در کنار ساحل یوراشیما داشت قدم میزد
!ها، بچه ها هندوانه
اون دید که بچه ها دارن یه لاک پشت رو اذیت میکنن
"!هی! چرا دارید لاک پشت رو اذیت میکنید"
اون این حرفا رو از دور زد تا بتونه مشکلی پیش اومد در بره
"بچه ها گفتن، " چی میگی؟
"پیرمرد بو گندو"
"!بیا جلو ببینیم"
"و لاک پشت جو گرفتش: " برید اونو بگیرید
یوراشیما زد به سیم آخر
و با چوب ماهیگیریش لاک پشت آبی رو تا جا داشت زد
"جواب خوبی رو نباید با بدی جواب بدی"
فریاد های پیروزی یوراشیما تمام ساحل رو فرا گرفت
و بقیه عمر رو با خوشحالی زندگی کرد
چه داستان افتضاحی
درس اخلاقیش چی بود؟
راست میگه؟
!ادامه دارد
ادامه دارد؟
دیگه چی رو میخوای ادامه بدی؟
و چطوری؟
در روزگارهای قدیم یه پسر خیلی فقیری بود
پسره خیلی وقت پیش ها همه چیزشو از دست داده بود
...حتی پدر و مادرش رو به طوریکه تنهایی زندگی میکرد
در شهری فقیر و در کشوری فقیر...
" پسره گفت: " من میخوام یه روزی بزرگ بشم
...همش تکرار میکرد تا وقتیکه بزرگ شد، تا به رشد کامل
رسید و یه دزد حرفه ای شدش...
...مرد گفت: " میخوام آدمی بشم
"به عنوان بهترین دزد منطقه...
همیشه تو یه جامعه چیزهای خارق العاده در یک جایی وجود داره
در اطراف مرده یه زنی بود که شاه دزد تمام دزد های حرفه ای بود
اون گفتش: " میخوای اطرافیانت بهت احترام بزارن
"باید تو کاملیا سیاه رو بدزدی
به حرفا زنه گوش کرد
و برای پیدا کردن کاملیا سیاه عازم سفر شد
بالاخره، پی برد که کجا میتونه کاملیا سیاه رو پیدا کنه
تو یه قلعه بزرگ در دل جنگل
مرده خیلی سریع دزدکی میخواست وارد بشه
هرچند، نگهبان های قلعه خیلی زود فهمیدن
پس برای اینکه جونشو نجات بده در حال فرار بود
...که یه دفعه در داخل قلعه
زیباترین شاهزاده خانم دنیا رو دید...
مامان، چرا با بابا ازدواج کردی؟
خب
چونکه آدم خیلی خوشتیپی بود
اون موقع فهمیدم بدترین دلیل ممکنه بود
ولی شین - چان کمی بی دقت بود
بی دقت؟
اره
برای مثال، اون حلقه عروسیش رو گم کرد
...هان، پس
این خیلی گرونه؟
خیلی خیلی گرونه
واقعا؟ قیمتش چقدره؟ چقدره؟
...الان داشتم
خواب مادرم رو میدیدم...
گزاش آب و هوا
توفان شدید 12 فشار جو باعث شده سرعت باد زیاد بشه
حالا یه نگاهی به آب هوا میندازیم
...بادهای خیلی شدیدی از طرف
جنوب به سمت ژاپن داره نزدیک میشه...
به گزارش آژانس هواشناسی ژاپن
...گردبادهای منطقه ای خیلی عجیب رو به گسترش یافتنن
صبح بخیر
هان؟ اینجا چه خبره، خانم ناگی؟
!خیلی زود بیدار شدی
الان ساعت 12:00 هستش
اخبار ظهر رو شروع میکنیم
...بهم تیکه میندازی که
لنگ ظهر برای من خیلی زوده...
پس این روشو ادامه بدید زودتر بیدار بشید
بیخیال
برام یه کافه خوب بیار
چشم، لطفا کمی صبر کنید
این دومین باره که تو این هفته داری اسرار میکنی که بری، حالت خوبه؟
حالم خوبه
آمریکا
...تو نباید بری
اونجا درباره مرگ پدرت تحقیق کنی؟...
واقعا این موضوع مهمه؟
من هیچ علاقه ای به پدرم ندارم
ولی، من چند تا عکس از داخل وسایل های پدرت پیدا کردم
هان؟ این چیه؟
نگاه کردن به اینا بی فایده است
من نمیتونم بگم که این چیزا برای پدرم هست یا نه
درسته
منظورم اینه، چرا الان؟
...درسته، ماریا - سان هم گفت
مامورهای که به لاس وگاس فرستادیم این عکس ها رو فرستادن
این عکس ها بهم میگه که یه چیز دلسرد کننده وجود داره
...دلیلی که چرا پدرش
اسباب اثاثیه اش به مدت 13 سال گم شدن...
چرا؟
کلیه پرسنل پلیس و ارزیاب های ملک
درگیر این موضوع بودن بدبختانه همشون تو حادثه ای مردن
بنابراین، اداره پلیس لاس وگاس نقل مکان کرد چیزهای رو
به یه مکان خیلی امن که هیچکسی نمیتونه بهشون دست بزنه
اتفاق های بدی داره میفته
ها، که اینطور
به طور حتم الان نمیرم
واقعا؟
حالا این چیزا رو فراموش کنیم
اگه من نَرم، از شر اون اسباب اثاثیه هم خلاص میشم
!من ترجیح میدم بیشتر با تو باشم و از این زندگی لذت ببرم، هایاته
...ببخشید، باید برم خرید
چرا؟ چرا الان باید بری خرید؟
به خاطر اینکه ما اون موقعه نمیتونیم شامتون رو درست کنیم، خانم ناگی
...ازت ممنونم، لطف میکنی، ولی
ما رفتیم
واقعا داری میری؟
میتونی تو کاخ منتظرم باشی، میدونید که
هوم، دوست دارم بیام به تو ربطی نداره
چی میخوای بخری؟
بازی؟ انیمه بلوی - ری؟
گوشت هانامورا
من نیومدم اینا رو بخرم
...اینا
سوسیس ماهی، کلسیم 115 برای هر وعده
به همراه جایزه
!هایاته، اینو بخر برام، اینو
چی؟ ماریا - سان ناراحت میشه اگه اینو بخرم
ولش کن
سوسیس ماهی برای تو خیلی خوبه
کلی توش کلسیم داره
باشه، ما سوسیس ماهی رو میخریم
باشه
ببخشید
ما سه تا از این سوسیس ها میخوایم
!ممنون از خریدتون
!احمق
چرا داری سوسیس ماهی عادی میخری؟
خودت گفتی اینا برای تو خوبه
چونکه پر از کلسیمه
اره، ولی اون سوسیس ها جایزه همراهشون نیست
پس این چیزی که تو میخوای
!به هرحال، تو یه احمقی، هایاته
من میخوام با چیهارو و بقیه تو اتاق وقت تلف کنم
...پس کمی هم فلفل سبز بخر نه هویچ و چیزهای دیگه
!و گوشت استروگانف و چند تا چیز دیگه هم بخر...
!باشه، من راه رو بلد نیستم، منو ببر پیش بچه ها
منو ببر
باشه، باشه
من بعدا میام دنبالتون
!هی، چیهارو! کایورا
خنده داره، کسی اینجا نیست؟
فرستانده: چیهارو هاروکازی کنسرت روکیا !ما رفتیم لاس وگاس
ها
فراموش کردم
لعنتی
باید برم خرید کنم
حالم زیاد خوب نیست
پس هیچ کسی تو این خونه نیست
من نترسیدم چونکه هیچکی تو خونه نیست
چی؟ چرا؟
چرا خونه های قدیمی سرو صداهای عجیب غریب ازشون میاد؟
اگه من اینجا بمونم، با نفرین یا چیزای که اینجا هست میمیرم
اونی - چان؟
تسوگومی؟
چه اتفاقی افتاده؟ چرا داری داد و بیداد میکنی؟
!م - من که داد نزدم
پس تو اینجا موندی؟
اره، حتی نیشازاوا کاری داشت انجام بده اونم رفت
!الان، چرا تو ا... ها
برای دیدن من اومدی؟
نه بابا، چرا من باید بیام تو رو ببینم؟
چرا همیشه چیزهای از این قبیل میگی؟
!من خواهر خوشگله کوچولوتم
!هیچ وقت تو خواب هم نمیدیم تو خواهر کوچیکتر منی
اگه تو اینجا تنهایی، من میرم خونه
!و - وایسا
!ببین اونی - چان داره بارون میاد
فکر نکنم که الان خوب باشه بری خونه
ها، باشه
میتونی درباره خودت حرف بزنی تا بارون بند بیاد
هان؟
ادامه دارد
تئاتر
A پارت
ما داریم میریم سفر تو این هفته
برای کشف رازهای باستانی
رازهای باستانی؟
به آمریکا
جزیره ایستر
خالک شیلی
اقیانوس آرام
آمریکا جنوبی
شیلی
ما داریم به جزیره ایستر میریم
تا استون هنج آمریکا رو ببینیم
...چی؟ فکر کنم
ولی یه نکته ای اینجا هست
منظور شما مجسمه موآی هستش؟
درباره چی صحبت میکنی، هایاته - کون؟
!مجسمه موآی در شیبویا هستند
چی؟
ادامه دارد
تئاتر
B پارت
چطور میتونیم بریم کنسرت روکیا رو تو لاس وگاس ببینیم به صورت رایگان؟
ایده ای ندارم، با یه هواپیما میتونی راحت بری
ناگی - چان، تو همیشه همه چیز رو با پول حل میکنی
اما چیزهای هست که نمیشه با پول حلشون کرد
مطمئن باش همه مشکلاتت رو حل میکنه
...آقا دزده که
خوشگلترین شاهزاده خانم دنیا رو تو قلعه دید...
:بعد از اینکه از خوشحالی بال در آورده بود، گفت
فهمیدم! من این شاهزاده خانم زیبا رو گروگان میگیرم"
"تا بتونم کاملیا سیاه رو بگیرم و فرار کنم
!هی، دختر خانم"
"!ساکت باش اگه نمیخوای آسیب ببینی
...اما دزده ساکت شد بعد از دیدن
یه مگنوم 44 که تو دسته شاهزاده خانم بود...
خداوند مهربانه
هان؟
من زیاد عمر نمیکنم
ها
اما میخوام عاشق بشم
پس آرزو میکردم که یه نفرو ببینم
میخواستم مرد رویاهام رو قبل از مرگم ببینم
!اما خیلی وقته منتظرشم
" !پس من دعا میکردم : " کاری کنه قبل اینکه برم
و تو اینجا پیدات شد
...تو مردی نیستی که من تصور میکردم
...اما شک دارم مرد رویاهای من در حال آمدن باشه، پس...
تو میتونی اون مرد باشی...
...ولی ما درباره همدیگه چیزی نمیدونیم، پس
پس تو باید بشی پیشخدمتم...
چرا من باید پیشخدمتت بشم؟
!بابا قبوله، چرا چیزی که با حرف میشه حل کرد با زور انجام میدی! من پیشخدمتت میشم
و اینطور شد این دوتا همدیگه رو ملاقات کردن
...هی، تسوگومی
بهم بگو قصدت از اینکارا چیه؟
ق - قصدم از اینکارا؟
دلیلی که چرا میخوای خودت رو بهم نزدیک کنی
!م - من هیچ قصدی ندارم
!این یه جور عشق به خواهر بزرگتره، عشق
میتونی همه چیز رو بگی، میدونم آدم بدی نیستی
اگه راستشو بهم بگی
شاید بتونم بهت کمک کنم تا انجامش بدی
واقعا؟
بهم بگو، باشه؟
ن - نه! تو که بهم کلک نمیزنی
خیلی راحت میشه خرت کرد، احمق جون
هوم، باشه، همه چی بگو
اون چیه؟
...این؟ سوسیس ماهی
این فوای گارسته، یکی از 3 چیز برتر دنیا
درباره اش شنیدم
یکی از چیزهای که مردم ثروتمند میخورن، درسته؟
پس این فوای گارسته
خیلی بد شد
اگه صادقانه همه چی رو بهم میگفتی
...خواهر بزرگت میتونست یکی از
فوای گارس های رو بده بهت
چی؟
چقدر خوشمزه است، خوشمزه است
فوای گارس چقدر خوشمزه است، همشو خودم میخورم
شاید یکی دیگه داشته باشم
چی؟
این واقعا خوشمزه است
احساس میکنم برای شما بده باشه، خواهرم
ک - کاملیا سیاه
هان؟
...ممکنه که... به دنبال
...گنج خانوادگی سانزنین باشم...
یعنی کاملیا سیاه...
...هان... م - من فقط این چیزا رو تو خواب میدیدم
م- من هیچ دلیلی ندارم که این چیز رو ثابت کنم...
!فقط بخورش
واقعا کاملیا سیاه وجود داره؟
من هیچ وقت چیزی درباره اش نشنیدم
!ادا بودا ننه
!اول بخور، بعد زر بزن
هایا ننی دادا بی
باشه، صبر کن ببینم
پیرمرد مردنی
هی، پیر مردنی
تو درباره گنج خانوادگیمون چیزی میدونی
درباره کاملیا سیاه؟
اون 13 سال پیش دزدیده شده
از اون موقعه به بعد گم شده
پس اینو میدونستی
چرا؟ چرا درست ازش محافظت نکردید؟
با زحمت خیلی زیاد همه اتاق ها رو ریختم بهم
!البته که نمیتونستم پیداش کنم
من کاری نمیتونستم درباره اش بکنم
ها، سلام؟
میدونی کی گنجمونو دزدیده؟
من نباید اینو بهت میگفتم نوه احمقم
!وای، زدم شکوندمش
!دوباره گوشی هوشمندم رو ترکوندم
من اینو آخر ماه قبل خریده بودم
حالا چیکار کنم
!چرا از من میپرسی
به همین دلیله شما می تونید یک گنج به این مهمی رو به راحتی از دست بدید
چی گفتی؟
...اونی - چان، تو
مراقب ارازل اویاش باشید
باران داره شدیدتر میشه
اتفاقی برامون که نمیفته؟
فکر نمیکنی که باید تمام پنجره ها رو ببندیم؟
من چه بدونم
!اونی - چان
هان؟
سقف داره نشت میکنه
چ - چ - چیکار کنیم؟
!چرا از من میپرسی چ - چ - چیکار کنیم
ما هیچ اتنتخابی نداریم باید به هایاته زنگ بزنیم
!هان؟ تلفنم کجا رفتش
البته که نیست، زدی شکوندیش، یادت رفت؟
این سرنوشتمونه
ها، من آدمی نیستم این کولی بازیها رو در بیارم، من حلش میکنم
منم کمک میکنم
نگران این چیزا نباش
برو جاییکه داشت از سقف چکه میکرد رو چک کن
و همه اتاق های دیگه رو هم نگاه کن
اگه سیل بشه، تو دردسر بزرگی میفتیم
!ب - باشه
!اونی - چان
حالت خوبه، تسوگومی؟
تسوگومی؟
...من حالم خوبه، ولی تو باید بیشتر این بیرون
مراقب باشی...
ببخشید
خیلی سریع باید جاهای که نشت می کنه رو جلوشونو بگیریم
همه دوجینشی های گرون اینجا هستش
...ا - اره
!قوی باش، اونی - چان
اره! بزن بریم، تسوگومی
ح - حالتون خوبه؟
به نظرت حالمون خوبه، فقط درست نگاه کن
من خیلی نگران بودم چون تلفنت خاموش بود
روز خوبی بود
خوشحالم حالتون خوبه
هی، تسوگومی
چی؟ واقعا خسته ام
چرا نجاتم دادی؟
چی؟
ما کاملیا سیاه رو نداریم
پس هیچ دلیلی نداره که وانمود کنی خواهرمی
یا سعی که از من برای خودت چیزی بسازی
ا - این مهمه مگه؟
من هیچ دلیلی ندارم که به کسی کمک کنم
واقعا داشتن همچین خواهر پر زحمتی خیلی سخته
ها، که اینطور
بفرمایید، آیاساکی هستم
منم، میخوام با ناگی صحبت کنم
پدربزرگ؟
چی میگی؟
...میخوام بعضی چیزا رو به حرفام اضافه کنم
...گنج خانوادگیمون، کاملیا سیاه
مردی که بهمون خیانت کرد یوکاریکو بود
...و اونو 13 سال پیش دزدید
اون پدرت بود، شین هایکی
"فکر میکنی که برنده شدی، یوراشیما؟"
" یوراشیما جواب داد: " مرد میخوام بیاد وسط؟
لاک پشتی که شکست دادی "
بین چهار شاه لاک پشت های آبی روحانی ضعیفترین بود
" این یه رسوایی بزرگه که به دست تو شکست خورده
لاک پشت ها محاصره اش کردن، سه به یک
مراقب باش، یوراشیما! یوراشیما در خطر بود
به طور ناگهانی
صدای از اقیانوس اومد
آقای یوراشیما "
" من اوتوهیما دارم میام به کمکت
اوتوهیما همینطور میگفت
تلاش میکرد که با استفاده از آب های خورشان یوراشیما رو نجات بده
به محض دیدن اون همه برای نجات دادن خودشون فرار کردن
" من دوست دارم بگم " اونا با خوشحالی به زندگیشون ادامه دادن
!ولی داستان همچنان ادامه دارد
ها
فکر میکردم که ادامه داشته باشه
اره